.png?height=120&name=phraseapp_logo_rgb_white%20(2).png){kind=logo}
Everything you need to know about handling CSV localization files in Phrase.
| File Extensions | .csv |
| API Extension | csv |
| Import | Yes |
| Export | Yes |
| Pluralization supported? | Yes |
| Descriptions supported? | Yes |
| Format Options | key_index, comment_index, tag_column column_separator, quote_char, header_content_row, enable_pluralization |
CSV, short for “comma-separated values”, is a popular file format used primarily for data transfer in various applications and programs. In a CSV file, each line is a data record. Each record consists of a few fields separated by commas (hence the name of the file format).
Phrase can help you to streamline the management of CSV files for localization purposes. Before import, you need to make sure that the CSVs you are about to localize have three fields for a single line, representing source content, translation, and comments (optional), respectively.
Params
Locale mapping
| Indentifier | locale_mapping |
| Type | hash |
| Upload | Yes |
| Download | No |
| Default | [optional] |
| Description | Hash mapping each locale name to the column index it is contained in. Column indices start at 1 |
Format Options
Key Index
| Identifier | key_index |
| Type | integer |
| Upload | Yes |
| Download | No |
| Default | [empty] |
| Description | Index of the column containing the key names. Column indexes start at 1. |
Comment Index
| Identifier | comment_index |
| Type | integer |
| Upload | Yes |
| Download | No |
| Default | [empty] |
| Description | Index of the column containing description for the key. Column indexes start at 1 . |
Tag column
| Identifier | tag_column |
| Type | integer |
| Upload | Yes |
| Download | No |
| Default | [empty] |
| Description | Index of the column containing a tag for the key. Column indexes start at 1 . |
Column separator
| Identifier | column_separator |
| Type | string |
| Upload | Yes |
| Download | No |
| Default | , |
| Description | Char that is used to separate columns. |
Quote char
| Identifier | quote_char |
| Type | string |
| Upload | Yes |
| Download | No |
| Default | " |
| Description | Char that is used to quote newlines and column separator. |
Header content row
| Identifier | header_content_row |
| Type | boolean |
| Upload | Yes |
| Download | No |
| Default | false |
| Description |
Indicates whether the first row contains only header information and should be skipped. |
Enable pluralization
| Identifier | enable_pluralization |
| Type | boolean |
| Upload | Yes |
| Download | No |
| Default | true |
| Description | Enables detection of pluralized keys. All matching keys will be persisted as pluralized keys. |
Code Sample
boolean_key,"--- true
"
empty_string_translation,""
key_with_description,Check it out! This key has a description! (At least in some formats),This is the amazing description for this key!
key_with_line-break,"This translations contains
a line-break."
nested.deeply.key,"Wow, this key is nested even deeper."
nested.key,This key is nested inside a namespace.
null_translation,
pluralized_key.one, "Only one kitten found."
pluralized_key.other,"Wow, you have %s kittens!"
pluralized_key.zero,"You have no kittens."
sample_collection,"---
- first item
- second item
- third item
"
simple_key,Just a simple key with a simple message.
unverified_key,This translation is not yet verified and waits for it. (In some formats we also export this status)
File structure
A typical CSV file should be structured like this:
1 (Key column), 2 (Translation column), 3 (Comment column)
app_title, My Software Project, This is the main title
apples.zero, one apple, my comment
...
Configuration example
An example for the push section in your .phraseapp.yml for CSV files.
push:
sources:
- file: "./multi.csv"
params:
update_translations: true
locale_mapping:
en: 2
de: 3
format_options:
comment_index: 4
tag_column: 5
Pluralization
This format uses named categories to identify the different pluralizations of a key. The following categories are reserved for pluralization:
.zero | .one | .two | .few | .many | .other
Example key names:
inbox.messages.notification.one
inbox.messages.notification.other
This way pluralized keys can be identified, persisted and marked accordingly.
Learn more about pluralization?